WordReference English-German Dictionary © 2026:
| Wichtigste Übersetzungen |
| clinging adj | (plant, vine: climbing) | kletternd Adj |
| | | in die Höhe wachsend Rdw |
| | | haftend Adj |
| | The railing was covered in tropical clinging plants. |
clinging,
clingy adj | figurative (person: needy, dependent) | anhänglich Adj |
| | | abhängig Adj |
| | | klammernd Adj |
| | Tracey didn't want to be friends with Danielle because she was too clinging. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| Wichtigste Übersetzungen |
| cling to [sth/sb] vi + prep | (hold tightly) | [etw/jmd] festhalten Vt, sepa |
| | Knowing they would soon have to part, the lovers clung to one another. |
| | Sie wussten, dass sie sich bald trennen müssten und hielten aneinander fest. |
| cling to [sth/sb] vi + prep | figurative (to [sth], [sb]: emotionally) (Beziehung) | sich an jemanden klammern Präp + Vr |
| | I don't like the way Roger's new girlfriend clings to him. |
| | Ich mag es nicht, wie Rogers Freundin sich an ihn klammert. |
| cling to [sth] vi + prep | figurative (belief: be faithful) | an [etw] festhalten Präp + Vi, sepa |
| | | sich an [etw] klammern Präp + Vr |
| | No matter what happens, religious people cling to their beliefs. |
| | Egal was passiert, religiöse Menschen halten an ihrem Glauben fest. |
| cling⇒ vi | (clothing, etc.: stick, be tight) | kleben Vi |
| | (fachspezifisch) | haften Vi |
| | I don't like how my new dress clings. |
| | Ich mag es nicht, wie mein neues Kleid klebt. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Partikelverben
cling | clinging |
| cling on vi phrasal | (hold tightly) | festhalten Vr, sepa |
| | | sich an etwas klammern Rdw |
| | When I went around a corner quickly on my motorcycle, my passenger was clinging on for dear life. |
| cling on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (hold tightly) | sich an [etw]/jmdm festhalten VP |
| | | sich an [etw]/jmdm festkrallen VP |
| | When Rob's kayak capsized, he clung on to a rock so as not to be carried away by the current. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'cling·ing [-ŋıŋ] adj eng anliegend, hauteng (Kleig)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
cling [klıŋ] v/i [irr]- 1.
(to) a. fig kleben, haften (an +dat);
anhaften (+dat): cling together zusammenhalten
- 2.
(to) a. fig sich klammern (an jemanden, eine Hoffnung etc), festhalten (an einer Sitte, Meinung etc)
- 3. sich (an)schmiegen (to an +akk)
- 4. fig
(to) hängen (an +dat), anhängen (+dat)